blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com
Het is nu twee decennia geleden dat beide soorten ontstonden.
De oorlog was begonnen.
Viktor breidde z'n leger uit met een legioen vampiers...
...om ze te beschermen tegen de eerste weerwolven...
een bloeddorstig ras dat nooit meer een menselijke vorm kon aannemen.
Tot hij werd geboren.
Lucian.
Hoewel Viktor diep van binnen wist dat hij dit kind moest ombrengen...
...deed hij dat niet.
Het kind groeide op.
Het had meer kracht en concentratie dan z'n voorgangers.
Wat denk jij, Sonja? Zullen we er meer maken?
Van hem? - Net als hij.
Lucian zal altijd de eerste zijn. De eerste Lycan.
Viktor gebruikte Lucians besmettelijke bloed in z'n voordeel.
Hij maakte gebruik van z'n dorst...
...en dwong hem zich te voeden met mensen...
Viktors slaven.
Ga naar binnen. - Opschieten.
Hij creëerde een nieuw, onsterfelijk ras: Lycans.
Weerwolf, maar ook mens.
In tegenstelling tot de rest kon dit ras getemd worden.
Overdag werden ze gedwongen om hun meesters te beschermen.
Dat dacht Viktor tenminste, heel lang geleden.
De edelen zijn niet blij. De epidemie van William is niet onder controle.
Weerwolven doden hun slaven. - Mensen die niet blij zijn.
Tannis, schrijf alsjeblieft op hoezeer dat me kwelt.
Hun verloren slaven kosten ons zilver. - Genoeg.
Heb ik de inkomsten niet vertienvoudigd sinds Marcus en Amelia slapen?
We zullen de wolven aanpakken zoals we dat altijd doen.
Kom op. - Opschieten.
Schieten.
Sluit de poort.
Heb je niets beters te doen dan spelen met oorlogswapens?
Doe eens iets nuttigs.
Een beetje dankbaarheid voor de man die je leven redde.
Ik hoefde niet gered te worden. - Zeg eens, Lucian.
Valt het je zwaar om je eigen soort te doden?
Helemaal niet. Het zijn gewetenloze beesten.
Geen broeders van mij. - Echt?
Vader.
Je doet je ras eer aan. Weet je hoe je dat zo kunt houden?
Hou je ogen op de grond gericht.
Ruim dat op.
Je werd gemist bij de raad.
Je weet dat ik meer te doen heb.
Juist. Hopelijk heb je genoten van je nachtelijke ritje.
Ik was op patrouille.
Je was ongehoorzaam. Je moest binnen deze muren blijven.
Je neemt te veel risico. Laat de wolven over aan de Death Dealers.
Is het risico voor mij groter dan voor hen?
Zij zijn geen dochters van me. En ook geen raadsleden. Jij wel.
Ooit word je een bestuurder. Dat is je geboorterecht.
De raad heeft veel respect voor je, maar dat kan veranderen.
Ze raken je spelletjes en afwezigheid beu.
De gevaren van het bos zijn niet groter dan die van de raad.
Je moet leren hoe politiek werkt, en meedogenloos en sluw zijn.
En boven alles moet je trouw blijven aan je familie.
Aan mij.
Anders zijn we geen haar beter dan die beesten.
Aan de slag.
Pak dat op.
Sneller, tuig.
Sneller.
Sta op.
Lycan.
Doorwerken, hond.
Genoeg. - Hoe durf je?
Genoeg, zei ik. - Zei de hond van de meester.
Op een dag ben je niet langer z'n lievelingetje. Dan zal ik er zijn.
Laten we het hopen.
Wat kijk je nou? Ga aan het werk.
Aan de slag.
De kwestie die voorhanden ligt is simpel. We worden aangevallen.
Zes keer in half zoveel weken heeft Williams soort onze muren bereikt.
Stel je de chaos voor als een van hen binnenkwam.
Je angst is ongegrond, Coloman.
We worden beschermd door een leger onsterfelijken.
Zeker, meneer.
Maar de edelen niet, en zoals ik al zei zijn zij het gras waarop wij grazen.
Als wij de mensen niet beschermen, lijken we zwak.
Hoe wil je kracht uitstralen? - Death Dealers patrouilleren 's nachts.
Dagwachters kunnen overdag patrouilleren.
Lycans buiten de muren? Ben je gek geworden?
Ze stammen af van beesten. Hun primitiviteit valt niet te negeren.
Uw angst is ongegrond. We kunnen een elitegroep Lycans samenstellen.
Meer eten, betere kamers en we geven de leiding aan een betrouwbaar iemand.
Misschien je lieveling, Lucian, die je dochter het leven redde.
Ik vind dat we het haar moeten vragen.
Ze was blijkbaar elders nodig. - Zoek haar.
Ik zal het in overweging nemen. - Dank u.
Het zou fijn zijn de edelen te kunnen verzekeren...
...dat we hun belangen nastreven als ze morgen hier zijn.
Doorlopen.
Schiet op, slome.
Die kant op. Daar.
Aan de slag. - Niet treuzelen. Doorlopen.
Doorlopen.
Mevrouw?
Is het waar wat je zei? Voel je niets als je ze doodt?
Het zijn beesten zonder verstand of gevoel.
Waarom zou ik er iets bij voelen?
Als ik weg zou gaan, zou je dan meegaan?
Weg?
Zeg dat niet. Denk er niet eens aan. Ze zouden je opsporen...
...en markeren, net als de rest. - Niet als ik deze afdoe.
Kijk.
Deze heb ik gemaakt. Dit garandeert m'n vrijheid.
Beloof me dat je hem niet gebruikt.
Alsjeblieft. - Is dat je antwoord? Je gaat niet mee.
Wil je dat ik hier blijf voor jou?
Als een beest? - Lucian.
Vampier en Lycan, allebei kinderen van Corvinus...
...maar mijn familieleden zijn slaven.
Ik gebruik deze sleutel en ik verlaat deze plek...
...maar ik kan niet zonder jou.
Is er nieuws over m'n dochter?
Ze is opstandig. Ze weigert me te spreken.
Ze doet niet open. - Waarom zijn jongeren zo blind?
Ze zet haar zetel op het spel. Waarvoor? - Ik zou het niet weten.
We moeten ons voorbereiden. De edelen zijn onderweg.
Heel scherp. Geen enkele wolf gaat ervoor staan.
Maak de paarden gereed.
Laat iemand anders gaan.
Waarom? - Gisteravond, toen ik wegging...
Laat iemand anders gaan. - Het is je misschien niet opgevallen...
...maar ik kan heel goed voor mezelf zorgen.
Trouwens...
...je kunt me zien vanaf de muur.
Terug naar de achterzijde.
Uw vader wil dat u hier blijft.
Ik ga onze gasten veilig door de poort leiden.
Poortmeester. - Het is geen verzoek.
Uw vader is de heerser. - Dat zegt hij steeds, ja.
Hou afstand.
Voorzichtig, smid. Zorg dat je ogen je niet verraden.
Rustig.
Doe dicht, kind. Doe dicht.
Opstellen.
Nee.
Stuur je mannen er nu heen. Rustig, jongen. Je riem zit te strak.
Aan de kant. - Het zijn er te veel.
Ze worden afgeslacht.
Hou hem tegen.
Wegwezen.
Rustig.
Dimitri.
Lucian.
Sonja.
Lucian, nee.
Nee, stop.
Hij deed het om mij te redden.
Ben ik niet de meester van dit huis?
Je weet dat het verboden is om je halsband af te doen.
Je overtreedt mijn wet, hoewel ik je het leven schonk.
Je luxeleventje is voorbij, slaaf.
Vader, laat hem met rust. Ik zei... - Hou je mond.
Ik laat je me niet meer tegenspreken.
Haal haar hier weg.
Verbrand de lichamen. Verbrand ze allemaal.
Voor het afdoen van de halsband krijgt hij 30 zweepslagen.
Je hebt me teleurgesteld met je verraad, Lycan.
Je was als een zoon voor me. Ik schonk je het leven.
Je schonk me boeien.
Ik dacht dat je na al die jaren wel zou weten...
...dat het een niet zonder het ander gaat.
Doe het.
Ik zei toch dat ik er op deze dag zou zijn?
Wat? - Stop hiermee.
Hij beschermde ons. - Het zijn maar beesten.
Straks wordt de rest agressief. - Ben je bang?
Het wordt erger als we ze niet straffen. Snap je het nu?
Vertrouw jij ze buiten de muren? Ze zijn hier al niet te vertrouwen.
Dat waren er 21. Ga door.
Wat een vreselijk geluid.
Wat een stank.
Blijf uit z'n buurt, anders straffen ze jou ook.
Je bezorgdheid om Lucian was erg ontroerend. Een slaaf.
Hij had m'n leven gered.
Jij zei toch dat ik meer dankbaarheid moest tonen? En jij?
Ben jij de redder van je dochter dankbaar?
Heel erg.
Dat blijkt uit het feit dat hij nog leeft. Onder andere omstandigheden...
...had ik hem aan stukken gereten en aan z'n eigen soort gevoerd.
Z'n straf is voorbij. Nu wordt hij vrijgelaten.
Je ziet de dingen niet helder meer.
Een leider laat zich niet leiden door z'n gevoel. Lucian mocht z'n halsband niet afdoen
en toch deed hij dat...
...hoe goed de reden ook was. Hij blijft in de gevangenis.
Bij wijze van waarschuwing.
Janosh en de andere edelen komen zo aan.
Je wordt geacht aanwezig te zijn.
Ik heb gezien wat je deed.
Heel dapper voor een mens.
Ben je ze eerder tegengekomen?
Alleen in verhalen.
Was je niet bang voor ze? - Jawel...
...maar ik wilde leven.
Ben je bang voor mij?
Ja. - Niet nodig.
Ik bijt niet...
...vaak.
Ben jij zoals zij? - Nee.
Ik ben een Lycan, maar anders.
Je vocht vanavond tegen beesten, nakomelingen van William.
Een zuiver ras. Geen greintje menselijkheid.
Bloeddorstige, gewetenloze beesten.
Zoals je verteld is. - Maar ik zag jou.
Ze luisterden naar je.
Ja.
Ja, dat klopt.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik moest. Liefste, het spijt me.
Je rug. - Nee, het gaat wel.
Dit is mijn schuld. Als ik niet... - Dan zou je niet zijn wie je bent.
Dit is niet jouw schuld.
Ik moet hier weg. - M'n vader houdt je in de gaten.
Kun je de Death Dealers vertrouwen? - Hun trouw aan m'n vader is groter.
Tannis.
Hij is onbetrouwbaar. - Hij weet het van ons.
Hoe? - Ik heb geen idee.
Als je vader nog van niets weet, dan wil hij iets.
Sonja, zoek uit wat dat is.
Breng ze binnen.
Janosh.
Bezit jij niet de grootste zilvermijn in deze contreien?
Die is overgenomen.
Onze werkers zijn besmet en in beesten veranderd.
Betreurenswaardig en duur.
De helft van de rechten van je mijn dekken de kosten van onze hulp wel.
WeIke hulp? We hebben de branden allemaal gezien.
We weten dat baron Covasha en z'n gezin dood zijn.
De wolven staan ook voor jouw deur. Waarom zou ik je betalen...
...als je je eigen huis niet eens kunt beschermen?
Je hebt me al kaalgeplukt. We hebben de verhalen gehoord.
Kijk in z'n ogen. Het is waar. Deze plek is vervloekt.
Ze zijn niet meer mens dan de duivels die ons land binnendringen.
Als je ons duivels noemt, kun je de echte duivel maar beter kennen.
Laat me los. - Graag.
Wil iemand anders nog iets zeggen?
Geef hier. - Geef die beesten te eten.
Alsjeblieft. - Hondenvoer.
Hondenvoer.
We zijn geen beesten.
Willen jullie hun speeltjes zijn? Hun huisdieren?
Terugdeinzen voor een zweep en vervolgens onderling vechten.
Is dit wat jullie willen?
Ik heb me m'n hele leven aan hun regels gehouden.
Ik heb ze beschermd, benijd. En waarom?
Om behandeld te worden als een beest.
We zijn geen beesten.
We hebben wel een keuze.
We kunnen ervoor kiezen om meer te zijn dan dit.
We kunnen slaven zijn of we kunnen Lycans zijn.
Het is ochtend, m'n kind.
Laten we de nare nacht achter ons laten.
Graag. - We staan voor een moeilijk besluit.
Ik wil graag dat je me helpt. - Natuurlijk, vader.
Nu Lucian weg is, moeten we een andere Lycan promoveren.
Weg?
Coloman denkt dat hij de rest zal opjutten.
We moeten hem verwijderen.
Dat wordt moeilijk.
Hij is zo lang bij ons geweest.
Misschien Gyorg. Of Thrasos.
Zij zijn betrouwbaar.
Uitstekende suggesties. Ik zal ze zeker overwegen.
Jij, m'n kind, bent me dierbaarder dan wat ook.
Wat heb je m'n vader verteld?
Wat heb je gezegd? - Niets.
Waarom? - Waarom wat?
Waarom heb je hem niets verteld?
Zou je vader blij zijn met de man die hem vertelde...
...dat z'n lieve dochter omging met een Lycan?
Hij staat niet bekend om z'n dankbaarheid.
En ik ben nog niet in de positie om dit in m'n voordeel te gebruiken.
Wat voor voordeel?
Er zijn twaalf zetels in de raad. - En we gaan niet vaak dood.
Helaas niet.
Stel dat ik m'n zetel opgaf en hem aan jou gaf.
Zou je dat doen? - Kun je een geheim bewaren?
Ik wil er iets voor terug.
Twee minuten. Langer is te riskant.
Sorry, het kon niet anders.
Tannis?
Je had gelijk. Hij helpt ons in ruil voor een zetel.
En je vader weet van niets? - Nee.
Sonja, dit kan werken. - Het moet wel.
De rest gaat ook mee. Sabas en Xristo, Raze.
Liefste... Lucian, er is geen tijd.
M'n vader vermoordt je morgen, als de mensen zijn besmet.
Je moet vertrekken bij zonsopgang.
En jij? - Het belangrijkste is dat jij leeft.
Doe het als Viktor en de Death Dealers slapen. Ik blijf bij m'n vader.
Schiet op.
Ik kom over drie dagen naar je toe. Er is een open plek bij de rivier.
En als het niet werkt? - Ik zie je bij de rivier.
Gezicht naar de muur.
Eruit. Beesten.
Jij, ga terug.
Wees dapper, mens.
Weet je wat jouw probleem is?
Je begrijpt de natuurlijke orde niet. - Dingen veranderen.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Zie het als een afscheidscadeau.
Wacht.
Snap je niet dat ik je een plezier doe? - Het is een vloek.
Wat hebben ze gedaan? - Daar kom je gauw genoeg achter.
Hebben ze ons in jou veranderd?
Waarom? - Zodat je hem kunt beschermen.
Ik ga nog liever dood. - Dat hoeft misschien niet.
Het is zover. Bij zonsopgang vertrek ik.
Wie het risico durft te nemen, mag mee.
Er wacht een nieuw leven achter deze muren, vriend...
...en daar kun jij deel van uitmaken, als een van ons...
...of je blijft en dient hen.
De bewakers komen.
Nieuwe honden vandaag. Eens even kijken.
Je bent te laat. Hij is al weg.
Volgen jullie mij?
Sabas, Xristo, bevrijd de anderen. De rest gaat met mij mee.
Je bent vrij. Lopen.
Deze kant op.
Hier.
Snel.
Doorlopen.
Schieten.
Raze.
Je kunt niets doen.
Ik kom terug, dat beloof ik.
Mijnheer.
Lucian probeert te ontsnappen.
Het bos. Opschieten.
Mijnheer.
Opschieten. Jij, ga naar binnen.
Zijn deze geteld? - Allemaal.
Tannis.
Doorlopen.
Ja, mijnheer?
Waar is de sleutel die ik je gaf?
Die heb ik zelf opgeborgen. - Hoe kan hij dan open zijn?
Ik heb geen idee. - Ik wel.
Dood hem. - Nee. Alstublieft.
Kijk in de wapenkamer. Er moet een verklaring zijn.
Laat zien.
Ik ben nooit buiten de muren geweest. - Geniet ervan. Binnenkort moeten we terug.
Ik laat onze broeders daar niet wegkwijnen.
Viktor staat voor schut. Zij zullen boeten.
We hebben geluk dat we nog leven.
We zijn in de minderheid en hebben geen wapens.
Nog niet.
Kun je ons naar het landgoed van die edelman leiden?
Ja. - Mooi. Kom mee.
Hij moet hier zijn.
Hij lag hier.
Hier.
Hij moet er een hebben gemaakt.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik heb jullie halsbanden niet verwijderd...
...om jullie er vervolgens zelf een om te doen.
Jullie hebben een keuze. Jullie kunnen vluchten of jullie kunnen vechten.
Elke man die mij helpt krijgt z'n vrijheid, en als hij dat wenst...
...onsterfelijkheid.
Pak je wapens.
Samen staan we sterk.
Er zijn meer landgoederen in het westen.
Ga daarheen. We zien wel wie meegaat.
Ik zie je hier over twee dagen.
Zet het daar neer. - Hier.
Vader. - Schrok je?
Nee. Ik schrok niet.
Ik realiseer me dat ik erg zelfzuchtig ben geweest.
Ik ging zo op in m'n teleurstelling om Lucians verraad...
...dat ik niet stilstond bij jouw gevoelens.
Mijn gevoelens?
Ze nemen een plaats in in onze levens en we vergeten waar ze vandaan komen.
Ik mocht Lucian zelf ook graag. Hij had van alles kunnen zijn.
Een Death Dealer misschien.
Misschien.
Maar hij was anders dan wij, nietwaar?
Heb jij hem geholpen te ontsnappen?
Geholpen? Natuurlijk niet.
Lieg je tegen me?
Ik heb veel dingen gedaan die jij afkeurde, maar hij is een Lycan.
Het spijt me, liefste...
...maar ik heb geen keuze.
Vader, alsjeblieft...
Ik wilde in je leugens geloven, maar ze konden niet waar zijn.
M'n eigen dochter. Hoe kon je?
Vader, ik hou van hem.
Je hebt me verraden. Met een beest.
Ik hield met heel m'n hart van je.
Ze mag deze kamer niet verlaten.
Nee, je moet wachten.
Hier.
Als het zo doorgaat, hebben we binnenkort genoeg mannen.
Heb je Sonja al gezien? - Nee.
Ze had er al moeten zijn. - Het is niet slim om op haar te wachten.
Ze is anders dan wij.
Ben je vergeten dat zij ons bevrijd heeft? - Ze is een vampier.
Als ze je heeft verraden, kan ze ze hierheen leiden.
Death Dealers zijn zeker op zoek...
...en ze zullen ons vinden, maar niet met haar hulp.
Zolang ik de leiding heb, vertrouw jij haar ook.
Ik zei toch dat je niets moest zeggen?
Lucian heeft twee landgoederen in Brashov geplunderd...
...en ging ervandoor met hun wapens. De slaven staan achter hem.
Vrijheid is net zo'n ziekte als Williams epidemie.
Je moet je huisdier terughalen.
Dank je. Dat was nog niet in me opgekomen.
Ik hoef geen vinger uit te steken. Lucian komt vrijwillig terug.
Ik heb iets wat hij wil.
Dame.
Luka, wat is er? Waar is ze? - Sonja is gearresteerd.
Hij weet het van jullie.
Hij vermoordt haar. - Ik vond dat je het moest weten.
Nog niets, mijnheer.
Het is een valstrik. - Ik laat haar niet alleen sterven.
Ze zijn je gevolgd. Als je gaat, raken we ze kwijt.
Ze dachten alleen dat ze mij volgden...
...maar hun verlangen naar vrijheid leidde ze hierheen.
Hou ze bijeen tot ik terug ben en leid ze als ik niet terugkeer.
Gaat het? - Ja.
Lucian, je was vrij. - Niet zonder jou.
We moeten nu gaan.
Mijnheer, uw dochter is ontsnapt. - Natuurlijk.
Deze kant op.
Die. - Ja, meneer.
Nu.
Hoe durf je?
Ik wil dit niet. - Ik ben je vader.
Denk je dat je mij kunt verslaan? - Dat wil ik niet.
Mijn dood zal je geliefde Lycan niet redden.
Roep je mannen terug. Doe het voor je kleinkind.
Een wonder, vader. Onze stambomen komen samen.
Ik vervloek de dag dat je moeder stierf om jou te baren.
Dat ding in je buik...
...is een wangedrocht.
Sonja.
Het is voorbij. Haal hem hier weg. Snap je wat je hebt gedaan?
Deze nacht ging niet om jou, maar om hem.
Ik had Lucian aan de raad kunnen geven.
Ze hadden niets hoeven te weten van je misstap, maar nu, nooit.
Als ik niet was weggegaan, was dit nooit gebeurd.
Dan zou je niet zijn wie je bent.
Je had gelijk. Niemand zou zo moeten leven.
Anderen zijn vrij dankzij jou.
Je hebt de wereld voorgoed veranderd.
Maar ik heb jou teleurgesteld. - Nee. Lucian, m'n liefste...
...je hebt mij niet teleurgesteld.
M'n keuzes hebben me hier gebracht. Niet jij.
Je zei zelf dat je bepaalde risico's voor me wilde nemen...
...en ik ook voor jou. Voor ons.
Doe de deur open.
Nee. - Sta op.
Nee. - Kom hier.
Nee. Ik maak jullie af. Jullie allemaal.
De verdachte heeft hoogverraad gepleegd jegens de raad.
Ze ging om met beesten. Ze hielp ze ontsnappen.
Ik heb deze raad meerdere malen gered. - Je hebt je eigen soort gedood.
En je hebt de stambomen vermengd...
...wat resulteerde in het ding dat in je groeit.
Je goede daden in het verleden zijn geen excuus voor je wandaden...
...en je rang als raadslid ook niet.
Op deze misdaden staat de dood. Hoe stemt u?
Ja.
Ze is je dochter.
Ja. - Leid haar weg.
Dit kun je niet maken. - Kom met ons mee. Verzet je niet.
Lucian.
Nee, Sonja. Kijk naar me.
Hou je ogen op mij gericht. Kijk me aan.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Je gezicht zal hier niet zijn als dit voorbij is, hé?
Vaarwel, m'n liefste.
Sonja.
Pak m'n messen. - Ja, mijnheer.
Mijnheer.
Ga. Ga snel.
Bevrijd de rest. Schiet op.
Volg mij.
Wil je wraak? - Ja.
Dat kan nu. Gaan.
Er zijn belangrijkere dingen dan je geschriften.
Ga naar de oudsten. Nu.
Dood de honden.
Viktor.
Je hebt m'n dochter onteerd.
Ik hield van haar. - Je hebt haar vermoord.
Ik had je de dag dat je geboren werd moeten afmaken.
Dat had je moeten doen...
...maar dat deed je niet.
Lucian.
Het is voorbij.
Nee.
Dit is pas het begin.
Ik zal je iets vertellen over je geliefde vader.
Hij bracht je familie om. Niet de Lycans.
Maar toen hij jou vond...
...kon hij de gedachte niet verdragen om je leeg te zuigen.
Jij, die hem zo deed denk en aan z'n lieve Sonja...
...de dochter die hij tot de dood veroordeelde.
Leugens.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com